شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 9
اتفاق
خسرت
هذا الرجل كان صديقًا لوالدي
لماذا لم تأخذ التنين؟
أحسست أنني لو أخذت التنين فإنك سوف تهزم ملِكي
وأيضًا... بدا لي أن باستطاعتي هزيمتك من أول حركة
وأنا الذي ظننتك ستسعى إلى التنين
أنت لا تلعب كالأطفال
حطّمت ملكي
،رغم إنه كان صديقًا لوالدي، إلا أنه في كل مرة يزورنا
كنت أشعر بسعادة وحماسة
كودا، آسف على تأخري
حدث أمر طارئ
لا بأس، بورك عملك
أعتذر على تركك تنتظر
لا أمانع، كنت ألعب مع ري-كن
حقًا؟ وكيف سار الأمر؟
خسرتُ أمامه
حقًا؟
يبدو أنه ووالدي كانا سابقًا ولفترة طويلة من أعضاء اتحاد الشوغي
قام ري-كن بحركة مميزة قبل قليل
ذكرتني بنوع الحركات التي كنت تقوم بها في الماضي
من الواضح اجتهاده في التعلّم
أرأيت؟
لم تكن الشوغي هوايتي المفضلة، ولكنها كانت وقتي الثمين الذي أقضيه مع والدي كثير الانشغال
ولهذا بذلت جهدي
بالنسبة لي، أتمنى لو أنه يجرب اللعب خارج المنزل قليلًا
ولكنه يشبهني على أية حال
كنت أتعرض لكثير من المضايقات والتنمّر في المدرسة ومن أبناء الجيران
ولم أستطع عقد أية صداقات
أطفال صفي يتحدثون عن مواضيع عجيبة محيّرة
ولم أستطع قط مجاراتهم أو إدراك ما يقولون
كانت تبدو لي مثل لغة أجنبية
،ولكن كلمات ذلك الرجل التي يقولها من الطرف المقابل من لوحة الشوغي
كانت دائمًا ما تؤثر بي كثيرًا
رغم إنه شخص بالغ، إلا أنه يحرص على التحدث معي بصدق
ثم أدركت أمرًا
كان هذا الرجل هو الوحيد من غير عائلتي الذي يفعل ذلك
الشوغي الحديث
أصطحب مومو-تشان من روضة الأطفال؟
...أجل. لأن عمتي
نعم، التي قابلتَها سابقًا. إنها مالكة المحل الذي أعمل فيه
تعثّرتْ أثناء نزولها من السلالم وأصيبت قدمها، وهي في المستشفى الآن
لم تردّ هينا على اتصالي لأنها مشغولة في نادي المدرسة، وجدّي مشغول في محلّه
آسفة، هلّا قدّمت لي هذه الخدمة؟
مومو-تشان، جاء لاصطحابك
قادمة
!ري-تشان
مرحبًا
تبدو مستمتعة
مومو-تشان، ما هذه الأغنية؟
هذه... أغنية القط! هل تعرفها؟
لا
لأول مرة أسمعها
!قبعتي طارت
أخيرًا! لو تأخرت قليلًا لكانت سقطت في النهر
!أيتها الصغيرة الظريفة! لنلعب معًا
!كفى يا شيرو
!مومو-تشان
تعالي يا صغيرة لنلعب! دعينا نلعب! هيّا، هيّا
هل أنتِ بخير مومو-تشان؟ هل أصبتِ رأسك؟
آسفة، آسفة
!لا! أبكيتُها
...حزن
آسف
انظري، ها قد وصلنا
دعيني أعالج خدوش يديك
مومو-تشان، هل تعرفين أين علبة الإسعافات الأولية؟
دعيني أرى
دخل التراب في الجروح
هيّا، اغسلي يديك
هذا مؤلم ري-تشان
آسف، تحمّلي قليلًا بعد
...حسنٌ، أولًا
المطهّر
...ثم الشاش
أخي
ري-تشان؟
أعتذر بشدة على ما حدث اليوم
لا عليك ري-كن. الأطفال يسقطون كثيرًا فلا داعٍ لتقلق بشأن ذلك
!لم أعد أشعر بالألم
ضوء ساطع
عذرًا... أشعر بالعطش، أتساءل لو بإمكاني الحصول على بعض الحليب
كان ري-تشان قلقًا جدًا
حتى إنه لم يتناول عشاءه جيدًا
لا بد أنك بكيتِ كثيرًا مما أثار قلقه يا مومو
ولكنني لم أبكي
لم أتناول عشائي بعد
هذان
هذان كاذبان
ولكن ري-تشان كان يبكي
كانت دموعه تسيل على خدّيه. أنا رأيته
لماذا؟ لماذا كان يبكي؟
...لا بد أن السبب
قد يكون تذكر شيئًا
...حتى ري-تشان
كانت لديه أخت صغرى
في ذات يوم، انتهت حياتي العادية فجأة كما لو أنها اقتُلعت مني
...عندما عدت من رحلتي المدرسية، كان أبي وأمي وأختي الصغرى الأعزّاء
قد أصبحوا باردين ومتصلّبين وتحولوا إلى كتل عليها علامات
يقال إن السبب هو سائق شاحنة ثمل
يبدو أنهم لقوا حتفهم على الفور
ما الذي سيحدث للابن؟
ألن تأخذه عمته الصغرى كيواكو-سان؟
مستحيل أن توافق تلك المرأة
وجدّه طاعن في السن
!أيها الغبي
ما الذي سيحدث للمستشفى؟
!بعد أن وافقتَ أخيرًا على التخلي عن الشوغي والاعتناء بها بعد تقاعدي
ظننتُ أن الأمور ستكون على ما يرام - عمي! لا تقلق -
أنا موجود. يمكنك الاعتماد عليّ
أجل، هذا ما كنت أقوله لك منذ البداية
ولكنك لا تفكر سوى بأخي الكبير
المسكين
سوف أجد لك دار أيتام جيدة يا ري-كن
لم أكن أعرف ما هو دار الأيتام
...كودا
...ولكن
،حتى ذلك الحين... مهما كانت قسوة المدرسة
كنت أعود مساءً إلى غرفتي الدافئة وأرتاح بأمان وحيدًا
ولكن إذا ذهبت إلى هناك، فإنني حتى عند عودتي إلى غرفتي فلا بد أن يكون فيها أحد
حتى عند نومي سيكون هنالك أحد
أدركت أن في 365 يومًا في السنة، لن أحظى بأية لحظة واحدة للراحة
ثم... جاء ذلك الشخص
،جاء الكثير ممن تربطنا صلة قرابة الدم إلى الجنازة
...ولكن من بين الجميع في تلك الغرفة، كان الوحيد الذي
جعلني أشعر بالحنين إلى درجة رغبت في البكاء بشدة
كما أقول، سيتولى زوجي إدارة مستشفى كيرياما. لا شيء آخر للنقاش
لا أصدق مدى فظاعة كيواكو-سان
لطالما كان هذا سلوكها دائمًا
صه! نحن في جنازة
...ولكن
...أخبرني
هل تحب الشوغي؟
كانت هذه لحظة الاتفاق
ارتبطتُ مع إله الشوغي بكذبة قبيحة
نعم
كانت كذبة
لأول مرة أكذب في حياتي... من أجل العيش
ومن ثم لم أستطع التراجع
،بعد ذلك انقطعت الحبال وسقطت الستائر
وأصبحتُ ابنًا لعائلة شوغي
الفصل 9
اتفاق
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 10
فوق عش الوقواق
نُزع الخيط
لا! لو سحبته سيزداد سوءًا
ما الذي عليّ فعله في ظرف كهذا؟
وجدتها
أهذه هي؟
...بانتظاري في ذلك المنزل لعائلة الشوغي
كانوا الأطفال الحقيقيين للعائلة والذين كانوا أيضًا يطمحون ليصبحوا لاعبو شوغي محترفين
!لا تغتر بنفسك! أنت مجرد نكرة
ابنة تكبرني بأربع سنوات، كيوكو
وابن أصغر منها بمثل عمري في الثالث الابتدائي اسمه أيومو
عزيزي، ألا يكفي هذا؟ فلتسامحها
!كلا
!ولكن كيوكو فتاة
هذا ليس متعلقًا بالشوغي
!كيف لها أن تضرب خصمها بعد خسارتها؟
...ولكن
كان الأب قاسيًا على كيوكو
ظننته يقسو عليها بسبب صلابتها
كانت كالعاصفة الهائجة بكل ما تعنيه الكلمة
أسلوبها في الشوغي، شخصيتها وجمالها أيضًا
انتبه! ما الذي تحدق به أيها القزم؟
!كفى! كيوكو
...عذرًا يا أبي
هل تريد المزيد؟
نعم، لو سمحت
ما كان ذلك للتو؟
ما الذي تعنيه بقولك "أبي"؟
أنا... آسف
أهذا غريب؟ أنا من طلبت منه مناداتي هكذا
لماذا؟ أليس هذا الطفل مجرد تلميذ؟
لمَ يناديك بـ "أبي" وأنت لم تتبناه؟
لا أشعر بالارتياح لو كان سيناديني "معلمي" في المنزل
ألا يمكن اعتباري "والد الشوغي" له؟
تذكرت، أخبرني إينوي-سان من صالة الشوغي يا ري
!قال إنك هزمت هاشيموتو-سان الهاوي المشهور! هذا مذهل
أحبّ أبي الشوغي
سواء كان جيدًا أم سيئًا، كان كل شيء حوله يتمحور حول الشوغي
...لهذا فإن كل من أحبَّه لم يكن لديه أي خيار آخر سوى أن يزداد قوة
...عندي سؤال لك بخصوص عدم تأهلك لدخول البطولة
من أجل أن يظلّ في مجال رؤيته...
...ومن ثم
كان أيومو هو أول من تعرض للانهيار
لا يبدو أيومو-كن نشيطًا في المدرسة مؤخرًا
ودرجاته تتدنى أيضًا. هل حدث شيء له في المنزل؟
بصراحة، تلميذ الشوغي الذي نعتني به حاليًا تفوّق عليه
سأكفّ عن لعب الشوغي
مستحيل
إذا كان لن يستمر إلا إذا أقنعه شخص آخر، فلا جدوى
...ولكن
إذا لم يكن قادرًا على إقناع نفسه ويسعى لتطوير مهارته، فلا جدوى
الاحتراف ليس هدفًا
الطريق بعد ذلك سيجعل رأسك يدور في دوامات
كلما مضيتَ أبعد فيه، كلما صار أشد انحدارًا ولن تجد أحدًا حولك هناك
وحده الشخص القادر على السيطرة على نفسه هو من سيتمكن من المواصلة للتطور
لماذا؟ لماذا عليّ الانسحاب من اتحاد الشوغي؟
إذا كنتِ لا تقدرين على هزيمة ري، فلا جدوى من مشاركتك
إذا وصلتِ إلى أول دان، فسيكون هنالك لاعبين أقوى بعده
لا بد أنك تفهمين هذا يا كيوكو
وفي النهاية، لم يبقَ سوى ابن عائلة أخرى
أليس هذا ابن كيرياما؟
إذًا فقد تولى الاعتناء بابن منافسه، حتى صار متفوقًا على أبنائه
!يا للمفارقة
وبعد ذلك، قضت كيوكو معظم أوقاتها تتسكع في المدينة
بينما حبس أيومو نفسه في غرفته وأصبح مدمنًا على ألعاب الفيديو
لم نعد نقضي وقتنا معًا
...لم أتحمّل هذا الوضع، وهكذا تزايد استغراقي في الشوغي... ومن ثم
،في نهاية سنتي الثانية الإعدادية وقبل خطوة واحدة من الاحتراف
وصلت إلى بطولة الدان الثالث
"ثمة أنواع من الطيور لا تربّي صغارها بنفسها، ولكن يتم ما يسمى بـ "التطفل
تضع طيور الوقواق بيضها في أعشاش طيور الصرد أو عصافير المروج
ثم يقوم الفرخ بعد خروجه برمي البيض الأصلي من العش خارجه قبل أن تفقس
وهكذا يأخذ محلها
،وعندما يعود الأبوين من دون إدراك شيء من الحقيقة
يعملان بجدّ لإطعام وتربية الفرخ الذي قتل صغارهما
أجل، هذا أنا
،حتى وإن صار الفرخ أكبر من والديه البديلين
فإنهما سيستمران في إطعام فرخهما
ذلك الطائر هو أنا
هل واثق من عدم ذهابك للثانوية؟
نعم
هل أنت راضٍ بهذا حقًا؟
أرى أن المدرسة هي مكان نذهب إليه من أجل اختيار طريقنا في المستقبل
لهذا لم أعد بحاجة لها
،لو واصلت على هذا المنوال، حتى لو كان صعبًا هذه السنة
فإنني في السنة القادمة سأتفوق في بطولة الدان الثالث وأصبح محترفًا
أريد التركيز على الشوغي
سأبذل جهدي لتحسين أدائي أكثر بعد أن أصبح محترفًا
وأرحل عن ذلك المنزل
أفوز في المسابقات وأجني المال وأدّخر منه
يجب أن أرحل بأقرب وقت ممكن
وهكذا أصبح مستقلًا
...لأحمي أفراد تلك العائلة
وأحمي أبي من الافتراس
انتهيت
متعرج بعض الشيء
ولكن لا بأس، لن يُنزع الخيط هكذا مرة أخرى
سعيد بهذا، ما زلت أستطيع ارتداءها
ما الأمر يا ري؟ تشعر بالبرد؟
أنا طائر وقواق
حسنٌ، ارتدِ هذه السترة حاليًا
كانت تخصني، اعذرني
أقف فوق حياة الذين تم إقصاؤهم...
كبيرة قليلًا
لا بأس، يسعدني ارتداؤها
دافئة جدًا
أسمعهم يغنون أغنية الربيع
شكرًا يا أبي
،ثم أعتقد أنني لو كنت طائرًا حقًا
...بالتالي
ما كنتُ سأعرف شعور الألم القاسي هذا على الأقل
الفصل 10
فوق عش الوقواق
في الحلقة القادمة
شهر مارس يحلّ كالأسد
الحلقة 6
أريد الذهاب لمكانٍ ما
!المدينة الصينية في يوكوهاما
سنشتري فطائر اللحم أو الروبيان الحار
ماذا عن شاطئ جميل حيث يمكننا الاسترخاء؟
بطاطا حلوة! وأيضًا مصنع صلصة الصويا
لنتروّ قليلًا ونتحدث بطريقة غير مباشرة. هذا شرح مباشر جدًا
شهر... شهر مارس يحلّ كالأسد
مومو تحب بودورو أكثر من الأسود